言語(中国語・広東語)のこと

お医者さんが来ない!?香港のちょっとした入院事情。

先日は、入院手術で少し長めの医療通訳をさせていただきました。

海外に住む皆さんにとって一番心配なことは、病気になった時かもしれません。


通院はまだ何とかなると思いますが、いざ入院となると、言葉だけでなく文化や習慣の違いで戸惑うことがたくさんあります。

続きを読む

意外と知らない、日本から逆輸入された中国語

壁ドン

3月7日 雨 17℃-21℃

最近雨が続いてます。湿度が高くて、この天気のせいなのか、気分もなかなかスッキリしません。

そろそろ、教育関係のお仕事を終えます。このお仕事のお陰で、漢字漢語についての勉強がたくさんできました。

きょうは漢語について少し語りたいと思います。

実は、現代中国語に使われている言葉の多くは日本から逆輸入されたものだということを皆さんご存知でしたか?

続きを読む

ご存知ですか?日本語と中国語で似てるけどビミョーに違う漢字。

こんにちは。香港でフリーランスの通訳をしています、ダービー・ピンです。

 

最近、教育関係のお仕事をさせていただいてるお陰で、中国の漢字日本の漢字の相違について、改めて考えることができ、ものすごく勉強になっています。

 

漢字は3世紀前後に中国から日本に伝わったと言われてます。

続きを読む