お医者さんが来ない!?香港のちょっとした入院事情。

先日は、入院手術で少し長めの医療通訳をさせていただきました。

海外に住む皆さんにとって一番心配なことは、病気になった時かもしれません。


通院はまだ何とかなると思いますが、いざ入院となると、言葉だけでなく文化や習慣の違いで戸惑うことがたくさんあります。

続きを読む

建築物を巡るマカオ一日観光にアテンド

マカオ観光

  先日、香港マカオ二日間のツアーガイドのご依頼をいただきアテンドしてきました。 お客様のご希望で、1日目は香港の遺跡や観光スポットを巡り、2日目はマカオ観光でした。

今回のお客様は建築関係の方々でしたので、香港やマカオの至る所にある風変わりな建築物に興味を持っているご様子でした。

続きを読む

意外と知らない、日本から逆輸入された中国語

壁ドン

3月7日 雨 17℃-21℃

最近雨が続いてます。湿度が高くて、この天気のせいなのか、気分もなかなかスッキリしません。

そろそろ、教育関係のお仕事を終えます。このお仕事のお陰で、漢字漢語についての勉強がたくさんできました。

きょうは漢語について少し語りたいと思います。

実は、現代中国語に使われている言葉の多くは日本から逆輸入されたものだということを皆さんご存知でしたか?

続きを読む

ありがとう香港政府。公共交通費の一部払い戻し制度がスタート。

香港公共交通費払い戻し機

今年の香港の冬は暖かく、一月でも最高気温が平均で20度を超え過ごしやすかったです。

今日はこれから日本に向かいます。移動時間を利用して、香港在住の皆さんに今年1月から始まった公共交通費の払い戻し政策について、詳しく紹介したいと思います。

先日ツイートしたように、各駅にこのような機械が設置されています。利用方法は極めて簡単です。

続きを読む

深センでオーダーメイドのチャイナドレスを注文♪通訳をしてきました。

オーダーメイドのチャイナドレス

こんにちは。香港でフリーランスの通訳をしておりますダービー・ピンです。

 

昨日香港は気温が22度まで上がり、香港天文台によると1991年以来一番暖かいクリスマスとなったそうです。

 

さて、先日深センのテーラーから出来上がったチャイナドレスの写真を送られてきたので早速取りにいってきました。
続きを読む

香港ジュエリーショー通訳。アリペイ(Alipay・仕付宝) の導入で決済がスムーズに。

展示会通訳

11月末から12月頭にかけて、香港ジュエリーショーで通訳をさせていただきました。

 

今回の展示会は主に個人を対象にしていたようで、仕入れに来るお客さんは少なく、会場全体の盛り上がりもイマイチな感じでした。

 

しかし、今回通訳させて頂いた出店者様のブースは少し様子が違い、前回の展示会で知り合った中国人のお客さんもわざわざまた買い付けに来てくれたりと、とても賑わっていました。

続きを読む

【S様へご連絡】エラーメッセージの件

※この記事は、昨夜「2019年1月9日の香港での通訳依頼」というタイトルでお問い合わせくださったS様への個人的なご連絡です。

 

S様

1月9日の件でお問い合わせいただき誠にありがとうございました。

今朝(12月4日)から何度かメールを返信しているのですが、エラーメッセージが返ってきて、こちらの返信がS様へ届いていないようです。

原因は不明なのですが、もしこのブログを見ていただけましたら、昨夜のメールアドレスとは違う他のアドレスでもう一度ご連絡頂けますでしょうか?

お手数おかけし申し訳ございません。よろしくお願い申し上げます。

 

ご存知ですか?日本語と中国語で似てるけどビミョーに違う漢字。

こんにちは。香港でフリーランスの通訳をしています、ダービー・ピンです。

 

最近、教育関係のお仕事をさせていただいてるお陰で、中国の漢字日本の漢字の相違について、改めて考えることができ、ものすごく勉強になっています。

 

漢字は3世紀前後に中国から日本に伝わったと言われてます。

続きを読む